|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| stare beneFrom the English "do well" vi | | بحالة جيدة |
| | Sarah e Jim sono felici di annunciare l'arrivo di loro figlia Grace. Sia la madre che il bambino stanno bene. |
| stare beneFrom the English "look good" vi | (avere un bell'aspetto) | يبدو جميلاً |
| | Tina starebbe bene se sorridesse. Stasera stai benissimo! |
stare bene,
sentirsi beneFrom the English "feel right" vi,v rif | (شخص) | يشعر بحال جيّدة |
| | Non mi sento bene. |
| stare beneFrom the English "look well" vi | (aspetto) | يبدو أنيقًا |
| Traduzioni aggiuntive |
stare bene,
essere serenoFrom the English "be in a good place" v | | يكون سعيدًا، يكون راضيًا |
sentirsi bene,
stare bene,
sentirsi alla grande,
sentirsi in formaFrom the English "feel good" v rif,vi,v rif | | يشعر بالسعادة، يشعر بالارتياح |
| | La primavera mi fa sentire sempre bene. |
collaborare,
cooperare,
stare bene,
funzionare,
abbinarsi,
combinarsiFrom the English "work together" vi,vi,v rif | | يكون متناسبًا، يكون متوافقًا |
vestito bene,
stare beneFrom the English "smart" loc agg,vi | | أنيق |
| | تبدو أنيقًا جدًّا. من أين اشتريت هذه السترة؟ |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
intonarsi,
stare bene insiemeFrom the English "belong together" v rif,vi | | يتناسب |
| | | يتلائم |
| | | ينسجم |
| | In questo progetto di decorazione, il verde e il rosa si intonano. |
accordarsi,
stare bene insiemeFrom the English "match" v rif,vi | | يتناسق مع شيء |
| | Hai fatto un buon lavoro a fare in modo che tutti i mobili di questa stanza si accordassero così bene alla carta da parati. |
| | أحسنت بجعل كل الأثاث في هذه الغرفة يتناسق مع ورق الجدران أيضًا. |
stare bene a [qlcn],
andare a genio a [qlcn]From the English "sit well" vi,vi | (informale) | يكون راضيًا عن شيء |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Questa situazione non mi sta bene. |
| | لست راضيًا عن هذا الوضع. |
| stare bene insiemeFrom the English "get on" vi | | يتفقون، ينسجمون، يصيرون أصدقاء |
| | Sara e la sua nuova compagna di stanza sono state bene da subito. |
| stare bene conFrom the English "wear well" vi | | يبدو شيء جميلاً على شخص، يليق شيء بشخص |
| | Mmm, sta davvero bene con quel bikini! |
| | يبدو البيكيني جميلاً جدًّا عليها! |
combaciare perfettamente con,
fare pendant con,
appaiarsi perfettamente con,
sposarsi perfettamente con,
andare bene insieme,
stare bene insiemeFrom the English "chime with" vi,vtr,v rif,vi | | يتناسب مع، يلائم |
| | Il suo discorso combaciava perfettamente con le mie opinioni. |
essere incompatibile,
non stare bene con [qlcs],
non abbinarsi con [qlcs]From the English "incompatible" vi,vi,v rif | (ألوان) | غير متناسق |
| | (يستخدم الفعل بالمثنى عادةً) | لا يتفق، لا ينسجم |
| | Una volta si pensava che la maternità e la carriera fossero incompatibili. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هل هذا الحذاء غير متناسق مع هذا الطقم برأيك؟ |
| | كان يُعتقد أن الأمومة والعمل لا يتفقان. |
essere un ottimo abbinamento,
stare bene insiemeFrom the English "go together" vi | | يتوافقان، يكونان متناسبين |
| | Vino e formaggio sono un ottimo abbinamento. |
stare bene con,
stare bene insieme a,
fare pendant conFrom the English "go with" vi,vtr | | يتلاءم مع شيء، يتناسب مع شيء، يتماشى مع شيء |
| | Queste scarpe stanno bene con quella borsa. |
addirsi a [qlcn],
confarsi a [qlcn],
stare bene a [qlcn]From the English "become" v rif,v | (formale) | يناسب، يليق |
| | لا يليق بشخص في مقامك أن يتصرف هكذا. |
stare bene insieme,
accordarsiFrom the English "match" vi,v rif | | يتناسق |
| | Stanno bene insieme i miei vestiti? |
| | هل ملابسي متناسقة؟ |
sentirsi parte di,
sentirsi integrato in,
sentirsi a proprio agio in,
stare bene in,
sentirsi al proprio posto in,
trovarsi bene,
sentire di appartenere aFrom the English "belong" v rif,v,v rif,vi | | يشعر بالانتماء |
| | Finalmente trovò un gruppo in cui si sentiva a suo agio: il club degli scacchi. |
| | وأخيرًا وجد مجموعة يشعر بالانتماء فيها: نادي الشطرنج. |
stare bene a qcln,
donare a [qlcn]From the English "become" vi,vi | (esteticamente) | يناسب شخصًا، يلبق بشخص |
| | Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene. |
| | هذه البدلة تلبق بك كثيرًا. |
stare bene a,
donare aFrom the English "suit" vi,vi | | يلائم، يناسب |
| | Sì, quel vestito ti sta bene. |
| | نعم، هذا الفستان يلائمك تمامًا. |
stare bene a,
andare bene aFrom the English "suit" vi | | يناسب شخصًا |
| | Possiamo andare a cena fuori venerdì sera. A te va bene? |
| | أيّ وقت يناسبك؟ يمكننا الخروج لتناول العشاء مساء الجمعة، فهل يناسبك ذلك؟ |
aprire bene le orecchie,
stare bene attenti,
prestare attenzioneFrom the English "sit up and take notice" vtr,vi,vtr | | يسترعي الاهتمام |
abbinarsi,
adattarsi,
accordarsi,
stare bene insieme,
andare bene insiemeFrom the English "match" v rif,vi | | يتناسق مع شيء |
| | Si abbinano le mie scarpe alla mia maglia? |
stare bene in,
stare alla grande in,
stare bene con,
stare alla grande con,
ostentare,
spaccareFrom the English "rock" vi,vtr,vi | (vestiti, ecc.) | يكون متألقًا |
| | Sta alla grande oggi con quel look gotico. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'stare bene'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "stare bene".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|